Come effettuare un pagamento al Comune (How to pay a Council bill)

Pagare le imposte comunali (Pay rates)

Il Comune invia ogni anno ad agosto le notifiche delle imposte. Le imposte devono essere prepagate per intero o pagate in quattro rate.

Si possono pagare le imposte:

On line.(Online) Si può effettuare un pagamento totale o parziale delle imposte comunali on line con una carta Visa o MasterCard. Andate a pagamenti on line delle imposte per il Comune

Per telefono.(By phone) Pagate le imposte con carta Visa o MasterCard al telefono 24 ore al giorno usando il sistema automatico SecurePay.

Chiamate il Comune della Città di Moreland al numero 9240 1111. Premete 1 per effettuare un pagamento e poi premete 1. Sarete collegati al SecurePay di Monash. Premete 2 per pagare le imposte e poi seguite le istruzioni telefoniche.

Per posta.(By post) Fate un assegno o un vaglia  postale pagabile al 'Moreland City Council' (Consiglio Comunale di Moreland) e riportate la dicitura 'Not Negotiable' (Non trasferibile). Staccate la ricevuta di pagamento dalla notifica delle imposte e speditela insieme all’assegno o al vaglia a Moreland City Council, Locked Bag 10, Moreland 3058. Il Comune non accetta pagamenti in contanti inviati per posta.

Di persona.(In person) Potete effettuare il pagamento delle imposte presso un Centro Servizi per i Cittadini del Comune (Council Citizens Service Centre). I Council Citizens Service Centre accettano le carte Visa e MasterCard, EFTPOS, gli assegni, i vaglia postali e i contanti. Potete pagare le imposte anche presso un ufficio postale.

BPay.(BPay) Potete pagare le imposte comunali tramite conto BPay dal conto di risparmio (savings), conto corrente bancario, carta di credito al telefono oppure usando internet banking. Per utilizzare questo sistema, dovete contattare la banca, l’istituto di credito o building society.

POSTbillpay.(POSTbillpay) Potete pagare le imposte comunali al telefono con POSTbillpay o tramite il sito web POSTbillpay usando una carta Visa o MasterCard.

Pagare una multa per divieto di sosta (Pay a parking fine)  

Le multe per divieto di sosta si possono pagare:

On line.(Online) Pagate una multa per divieto di sosta on line utilizzando una carta Visa o MasterCard. Andate a pagamenti on line per multe di divieto di sosta per il Comune.

Per telefono.(By phone) Pagate la contravvenzione con carta Visa o MasterCard al telefono 24 ore al giorno usando il sistema automatico SecurePay.

Chiamate il Comune della Città di Moreland al numero 9240 1111. Premete 1 per effettuare un pagamento e poi premete 1. Sarete collegati al SecurePay di Monash. Premete 1 per pagare una contravvenzione e poi seguite le istruzioni telefoniche.

Per posta.(By post) Inviate un assegno o un vaglia postale pagabile al 'Moreland City Council' (Consiglio Comunale di Moreland) prima della data di scadenza a Moreland City Council, Locked Bag 10, Moreland 3058 con l’avviso dell’infrazione. Il Comune non accetta pagamenti in contanti inviati per posta.

Di persona.(In person) Potete effettuare il pagamento di una multa per divieto di sosta prima della scadenza presso un Centro Servizi per i Cittadini del Comune (Council Citizens Service Centre). I Council Citizens Service Centre accettano le carte Visa e MasterCard, EFTPOS, assegni, vaglia e contanti. 

Se non potete pagare subito la multa, potete richiedere un piano di pagamento scrivendo al Comune. Il Comune si metterà in contatto con voi. La multa riporta varie modalità di pagamento, inclusa l’assistenza per le persone in condizioni particolari di reddito e le possibilità di dilazione. Contattate il Comune per ulteriori informazioni.

Altri pagamenti per il Comune (Other Council payments)  

Potete effettuare un pagamento on line per il Comune per:

Potete eseguire tutti i pagamenti per il Comune presso un Citizens Service Centre. I Council Citizens Service Centre accettano le carte Visa e MasterCard, EFTPOS, gli assegni, i vaglia postali e i contanti.

Potete inviare per posta i pagamenti al Comune all’indirizzo Moreland City Council, Locked Bag 10, Moreland Victoria 3058. Il Comune accetta pagamenti con assegno o vaglia postale.